「米国」や「英国」、「欧州」等、現在でも名残のある外国名の漢字表記。古くは遣隋使派遣により中国経由で外国の情報を得ていたため、中国で用いられていた外国名の漢字表記が日本でも使われた。
また、中国国内でも方言による音の差やそれに伴う表記の差等で複数の表記方法が存在しているが、ここでは代表的なものを記した。
|
国名・地名の漢字表記（当て字） |
対象国名・地名（読み） |
|
愛斯蘭 |
|
|
愛耳蘭 |
アイルランド |
|
アジア |
|
|
阿塞拜疆 |
|
|
雅典 |
アテネ |
|
亜比西尼 |
アビシニア |
|
亜富汗斯坦 |
|
|
阿弗利加 |
アフリカ |
|
亜馬孫 |
アマゾン |
|
アメリカ |
|
|
阿模爾 |
アムール |
|
安特坦 |
|
|
米国、亜米利加 |
|
|
廈門 |
|
|
阿拉斯加 |
アラスカ |
|
亜剌比亜 |
アラビア |
|
亜剌比亜首長国連邦 |
|
|
安撒西 |
アルザス |
|
アルジェリア |
|
|
亜爾然丁 |
アルゼンチン |
|
阿爾巴尼亜 |
アルバニア |
|
亜力伯 |
アルプス |
|
亜爾弥亜 |
|
|
諳喀剌 |
|
|
安道爾 |
|
|
安提瓜・巴布達 |
|
|
安的斯 |
アンデス |
|
也門 |
イエメン |
|
英吉利、英国 |
イギリス |
|
以色列 |
イスラエル |
|
伊太利 |
イタリア |
|
伊拉久 |
イラク |
|
伊蘭 |
イラン |
|
英倫 |
イングランド |
|
印度河 |
インダス |
|
印度 |
インド |
|
印度尼西亜 |
インドネシア |
|
維納 |
ウィーン |
|
威爾斯 |
|
|
宇岸陀 |
|
|
宇克蘭 |
|
|
月即別 |
|
|
浦塩斯徳 |
|
|
烏拉 |
ウラル |
|
烏拉乖 |
ウルグアイ |
|
厄瓜多 |
|
|
埃及 |
エジプト |
|
以丁堡 |
|
|
愛沙尼亞 |
|
|
越日於比亜 |
エチオピア |
|
厄立特里亜 |
|
|
耶路撒冷 |
|
|
奥克蘭 |
オークランド |
|
濠太剌利、豪州 |
オーストラリア |
|
オーストリア |
|
|
阿西亜尼亜 |
オセアニア |
|
阿斯福 |
オックスフォード |
|
阿曼 |
|
|
オランダ |
|
|
圭亜那 |
|
|
改羅 |
カイロ |
|
加奈陀 |
カナダ |
|
加内黎 |
カナリア |
|
加蓬 |
|
|
堪察加 |
|
|
夏麦論 |
カメルーン |
|
加里比安 |
カリブ |
|
加利福尼 |
カリフォルニア |
|
甲谷陀 |
カルカッタ |
|
恒河 |
ガンジス |
|
岡比亜 |
カンビア |
|
柬埔寨 |
|
|
幾内亜 |
ギニア |
|
幾内亜美須 |
ギニアビサウ |
|
塞浦路斯 |
|
|
キューバ |
|
|
希臘 |
ギリシャ |
|
基里巴斯 |
ギリバス |
|
瓜地馬拉 |
グアテマラ |
|
臥児狼徳 |
|
|
緑威 |
|
|
喬治亜 |
|
|
大不列顛及北部愛耳蘭連合王国 |
グレートブリテン及び 北部アイルランド連合王国 |
|
格林納達 |
グレナダ |
|
呉呂茶 |
|
|
岌朴敦 |
|
|
肯尼亜 |
ケニア |
|
建徳基 |
ケンタッキー |
|
剣橋 |
ケンブリッジ |
|
高加索 |
|
|
象牙海岸 |
|
|
哥斯達利加 |
|
|
科索沃 |
|
|
哥木哈牙 |
|
|
科摩羅 |
|
|
哥倫比 |
コロンビア |
|
公果共和国 |
|
|
公果民主共和国 |
コンゴ民主共和国 |
|
君士但丁 |
コンスタンチノープル |
|
柴棍 |
|
|
沙地亜剌比亜 |
サウジアラビア |
|
撒哈拉 |
サハラ |
|
三的牙疴 |
|
|
聖登米・不林刺部 |
サントメ・プリンシベ |
|
賛比亜 |
サンビア |
|
桑港 |
サンフランシスコ |
|
西蘭公国 |
|
|
獅子山 |
シエラオネ |
|
西西里 |
シシリー |
|
悉徳尼 |
シドニー |
|
吉武地 |
|
|
日巴拉大 |
|
|
西比利亜 |
シベリア |
|
牙買加 |
ジャマイカ |
|
爪哇 |
ジャワ |
|
寿府 |
ジュネーブ |
|
叙利亜 |
シリア |
|
新嘉坡 |
シンガポール |
|
津巴布韋 |
|
|
スイス |
|
|
スウェーデン |
|
|
蘇丹 |
|
|
蘇士 |
|
|
蘇格蘭 |
スコットランド |
|
士篤恒 |
|
|
斯巴爾達 |
スパルタ |
|
西班牙 |
スペイン |
|
蘇門答剌 |
スマトラ |
|
曾理邪夜和瑠蛇那波古手 |
|
|
錫蘭 |
スリランカ |
|
斯威士蘭 |
スワジランド |
|
錫蘭 |
セイロン |
|
塞舌爾 |
セーシャル |
|
塞納 |
セーヌ |
|
赤道幾肉亜 |
赤道ギニア |
|
塞内加 |
|
|
三厄里那 |
セントヘレナ |
|
蘇摩利亜 |
|
|
都伯林 |
ダブリン |
|
大馬士革 |
ダマスカス |
|
底格里 |
チグリス |
|
西蔵 |
|
|
突尼斯 |
|
|
智利 |
チリ |
|
地羅利 |
チロル |
|
得撒 |
テキサス |
|
徳黒蘭 |
|
|
達迷斯 |
テムズ |
|
デンマーク |
|
|
独逸 |
ドイツ |
|
多加納 |
|
|
多脳 |
ドナウ |
|
トルコ |
|
|
徳勒斯達 |
|
|
尼亜吉拉 |
ナイアガラ |
|
尼羅 |
ナイル |
|
那波里 |
ナポリ |
|
尼加拉瓜 |
|
|
新西蘭 |
ニュージーランド |
|
紐育 |
ニューヨーク |
|
諾威 |
ノルウェー |
|
諾曼的 |
|
|
海牙 |
ハーグ |
|
海地 |
ハイチ |
|
巴古達 |
|
|
巴他峩尼 |
|
|
巴奈馬 |
パナマ |
|
巴比倫 |
バビロン |
|
巴拉圭 |
パラグアイ |
|
巴里 |
パリ |
|
巴勒士底納 |
|
|
布哇 |
ハワイ |
|
洪牙利 |
|
|
万谷 |
|
|
漢堡 |
ハンブルグ |
|
喜馬拉 |
ヒマラヤ |
|
比律賓 |
フィリピン |
|
仏稜 |
|
|
不宜塞利 |
|
|
ブラジル |
|
|
仏朗仏 |
フランクフルト |
|
仏蘭西 |
フランス |
| 比律悉 |
ブリュッセル |
|
ブルガリア |
|
|
仏勒里達 |
フロリダ |
|
彼得堡 |
ペテルブルグ |
|
ペルー |
|
|
ベルギー |
|
|
波斯 |
ペルシャ・ペルシア |
|
伯林 |
ベルリン |
|
ポーランド |
|
|
波士敦 |
ボストン |
|
花瑠瑠 |
ホノルル |
|
葡萄牙 |
ポルトガル |
|
馬達加斯加 |
マダガスカル |
|
馬耳塞 |
|
|
馬来西亜 |
マレーシア |
|
米蘭 |
ミラノ |
|
メキシコ |
|
|
馬斯高 |
モスクワ |
|
摩洛哥 |
モロッコ |
|
蒙古 |
モンゴル |
|
ヨーロッパ |
|
|
老檛 |
ラオス |
|
来約熱内盧 |
|
|
里斯本 |
リスボン |
|
利比亜 |
|
|
羅馬尼亜 |
ルーマニア |
|
盧森堡 |
|
|
黎巴嫩 |
レバノン |
|
羅馬 |
ローマ |
|
露西亜 |
ロシア |
|
落機 |
ロッキー |
|
倫敦 |
ロンドン |
|
ワシントン |
【関連資料】
内容充実の最新世界地図！
